1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:02:24,180 --> 00:02:26,000
Professoren bad mig fortælle
den unge herre til at se ind til ham,

3
00:02:27,100 --> 00:02:27,900
Ja...jeg kommer.

4
00:03:13,501 --> 00:03:16,001
Jeg har en invitation til dig Jacob.

5
00:03:16,002 --> 00:03:18,002
Den er fra onkel Andreas i Nybro.

6
00:03:18,103 --> 00:03:21,003
Han vil gerne have, at du går
derovre og besøge denne sommer?

7
00:03:21,004 --> 00:03:27,004
De savner dig, siger han her, begge to
han og tante Lily, og også Vibreke....

8
00:03:27,005 --> 00:03:31,005
.... ja, Vibeke mest af alt.....

9
00:03:33,106 --> 00:03:37,006
Nu selvfølgelig... det gør jeg ikke
vil... at lægge pres på dig

10
00:03:40,307 --> 00:03:43,007
Gør hvad du vil.....

11
00:03:43,008 --> 00:03:48,908
men havde du ærligt talt ikke
en vidunderlig tid der sidste gang.

12
00:03:50,010 --> 00:03:51,410
Du er lidt anæmisk...

13
00:03:51,711 --> 00:03:52,711
.....mørkt under øjnene

14
00:03:52,712 --> 00:03:55,712
Du har simpelthen gjort for meget, min dreng.

15
00:03:55,713 --> 00:04:01,713
Jeg husker alt for godt hvordan
det var da jeg var i skole....

16
00:04:01,714 --> 00:04:04,714
Den anden form var den værste.

17
00:04:04,715 --> 00:04:06,715
Jamen så.....hvad siger du?..ja?

18
00:04:20,716 --> 00:04:22,016
Mester.....Ja?

19
00:04:22,017 --> 00:04:24,217
Jeg ville bare vide, om de unge
Herre vil have en kop chokolade?

20
00:04:24,218 --> 00:04:25,218
Hvorfor spørger du om det?

21
00:04:25,219 --> 00:04:26,519
Nå, frøken Hansen er her ikke..

22
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
......jeg er helt alene...

23
00:04:27,721 --> 00:04:29,921
og det tænkte jeg inden jeg gik
i seng vil jeg have en kop chokolade.

24
00:04:29,922 --> 00:04:33,322
Hvorfor skulle jeg drikke
chokolade, bare fordi jeg går i seng?

25
00:04:33,323 --> 00:04:35,423
Nej...men den unge herre,
i huset hvor jeg var før...

26
00:04:35,524 --> 00:04:36,524
...nå ser du...

27
00:04:36,525 --> 00:04:38,325
Jeg tog altid med
ham en kop chokolade....

28
00:04:38,326 --> 00:04:39,026
...om natten.

29
00:04:39,027 --> 00:04:39,627
jeg tænkte bare.....

30
00:04:39,628 --> 00:04:40,328
Nej tak!

31
00:05:12,328 --> 00:05:13,328
Alt fint?

32
00:05:14,329 --> 00:05:16,029
Har du penge nok til turen?

33
00:05:16,430 --> 00:05:18,730
Ja, jeg har endnu ikke brugt min ydelse.

34
00:05:18,731 --> 00:05:20,031
Ja, men du er på ferie...

35
00:05:20,032 --> 00:05:22,732
Det er en god ting at have noget
i lommen, hvis du er... lad os sige...

36
00:05:22,733 --> 00:05:25,733
...at gå ud med en ung dame...

37
00:05:25,734 --> 00:05:28,734
20.....20 Kroner!

38
00:05:28,735 --> 00:05:30,735
Det er alt for meget

39
00:05:30,736 --> 00:05:34,736
Nej...Nej..Jeg kan huske hvordan
det var med mig
da jeg var på din alder.

40
00:08:11,237 --> 00:08:12,537
Så kom vi så langt...

41
00:08:12,538 --> 00:08:14,738
Ja vi kom så langt

42
00:08:14,720 --> 00:08:16,739
Vi går videre, når vi er færdige her.

43
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Ja du kan køre
væk, når du er færdig her.

44
00:08:39,641 --> 00:08:41,741
Vi vil altid gerne have dig på besøg....

45
00:08:41,742 --> 00:08:44,942
...Det gør din far ikke
må spørge om du må komme her.

46
00:08:45,943 --> 00:08:47,943
Mange tak, fordi du lod mig blive.

47
00:08:47,944 --> 00:08:51,944
Du er velkommen når som helst du vil komme.

48
00:08:51,945 --> 00:08:55,945
Hvor er tante
Lily?....hvorfor kom hun ikke?

49
00:08:55,946 --> 00:08:57,646
Det er ærgerligt hun ikke kunne komme...

50
00:08:57,647 --> 00:09:00,247
...men vi var ved
politimestre til middag....

51
00:09:00,248 --> 00:09:02,246
...vi tog imod invitationen
længe før vi vidste du kom....

52
00:09:02,248 --> 00:09:05,248
.....jeg tiggede af i en halv time.....

53
00:09:04,249 --> 00:09:08,249
Jeg går tilbage som
så snart jeg tager dig hjem.

54
00:09:08,250 --> 00:09:14,450
em...og...Vibeke...er hun der også?

55
00:09:21,951 --> 00:09:23,451
Skam dig..!

56
00:09:23,452 --> 00:09:24,952
Men hvad gjorde han?

57
00:09:24,953 --> 00:09:25,953
Det er frøken Steinkop.....

58
00:09:25,954 --> 00:09:28,454
Den har hun en tæve
kommer i varme nu og da

59
00:09:32,554 --> 00:09:35,454
hver gang hun er med
varme... ja, du ved..

60
00:09:35,455 --> 00:09:39,455
der er altid mange
hanhunde der gerne vil hen til hende...

61
00:09:39,456 --> 00:09:42,456
...og frøken Steinkop er en
medlem af menighedsrådet og....

62
00:09:44,829 --> 00:09:47,829
...Jeg tror, jeg har sagt nok.

63
00:10:27,057 --> 00:10:28,357
Hvordan har du det?

64
00:10:28,457 --> 00:10:29,957
Jeg troede, du var hos konstablerne?

65
00:10:29,958 --> 00:10:32,158
Så vi er...

66
00:10:40,059 --> 00:10:42,159
Jeg gik lige til
station for at hente min nevø.

67
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
Hvorfor ja... rigtigt

68
00:10:44,161 --> 00:10:46,161
Lad mig præsentere gymnasieelev....

69
00:10:46,162 --> 00:10:48,162
....Jacob Latour-Peterson....

70
00:10:48,163 --> 00:10:50,163
..Assistentlæge
Irving Morgenson
fra Linalyst.

71
00:10:56,164 --> 00:10:58,164
Er dette professorens søn?

72
00:10:59,165 --> 00:11:01,065
Hvad laver du her
aften... når vi ikke er hjemme?

73
00:11:01,266 --> 00:11:03,266
Jeg har leveret nogle
medicin.... mod insektbid.

74
00:11:10,267 --> 00:11:15,267
Efter det gik jeg for at se en
tålmodig... bagerens datter...du ved

75
00:11:17,168 --> 00:11:20,268
Anyway.. Jeg er nødt til at gå...

76
00:11:20,269 --> 00:11:22,269
Jeg falder nok ind
på dig i morgen.....
farvel.

77
00:11:34,270 --> 00:11:36,270
Vil du ikke have noget imod, hvis jeg går nu?

78
00:11:36,571 --> 00:11:38,271
Nej...selvfølgelig ikke.

79
00:11:38,272 --> 00:11:40,272
Din kuffert vil være på dit værelse....

80
00:11:40,773 --> 00:11:43,273
..og aftensmaden er klar
til dig i spisestuen..

81
00:11:43,274 --> 00:11:44,274
okay..tak

82
00:11:44,275 --> 00:11:46,275
Og du havde det bedre
ikke vent på os....

83
00:11:46,276 --> 00:11:48,276
...det kan være elleve
- tredive før vi kan komme væk.

84
00:11:48,277 --> 00:11:49,277
Vi ses senere.

85
00:17:46,278 --> 00:17:47,078
Jeg hedder Hansigne

86
00:17:48,079 --> 00:17:49,979
Jacob Latour Peterson

87
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Havde du en trættende rejse?

88
00:17:51,981 --> 00:17:53,981
Nej...det var fint.

89
00:17:54,082 --> 00:17:55,082
Dit værelse er klar.

90
00:17:55,983 --> 00:17:57,983
Tak

91
00:18:04,384 --> 00:18:05,984
Din aftensmad er klar i spisestuen

92
00:18:07,085 --> 00:18:07,985
Tak...

93
00:18:08,086 --> 00:18:09,986
...men jeg vil gerne vaske først.

94
00:18:10,987 --> 00:18:12,987
Der er du Jakob...

95
00:18:12,988 --> 00:18:15,988
...velkommen til Nybro, det er så dejligt at se dig.

96
00:18:25,889 --> 00:18:29,989
Gud..hvordan
du er vokset...
ret en mand...

97
00:18:33,990 --> 00:18:36,990
...og også smuk

98
00:18:38,191 --> 00:18:40,991
Hvorfor...jeg tror på dit
skæg begynder at vise sig.

99
00:18:41,392 --> 00:18:43,992
Du må være ret
sulten efter din tur...

100
00:18:43,993 --> 00:18:45,993
og.. du finder noget
at spise i spisestuen....

101
00:18:45,994 --> 00:18:47,994
Jeg har rettet nogle rester af
råt oksekød, du var så glad for.

102
00:18:47,995 --> 00:18:49,995
Ja tak, men jeg
vil rigtig gerne vaske først.

103
00:18:50,996 --> 00:18:55,996
Ja, bestemt..tog
er så beskidte...
det er godt

104
00:19:32,397 --> 00:19:34,097
MANGE FARER VENTER DIG...

105
00:19:34,098 --> 00:19:36,098
.....LIVET ER ET MYSTERIE....

106
00:19:36,099 --> 00:19:39,399
....DEN SORTE HÅND

107
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Min..Hvor høj er du blevet..

108
00:19:43,401 --> 00:19:45,401
...velkommen til Nybro.

109
00:19:45,902 --> 00:19:46,902
Du er også vokset.

110
00:19:51,903 --> 00:19:53,903
Vent et øjeblik.. I
har noget til dig.

111
00:19:55,404 --> 00:19:57,904
Nej...du må ikke komme med mig..

112
00:19:57,905 --> 00:19:59,905
Mor er gået i seng
med en af hendes migræne.

113
00:19:59,906 --> 00:20:01,906
Mor lider så af sine hovedpine

114
00:20:01,907 --> 00:20:05,507
men lige siden onkel Irving har
været her har hun været meget bedre

115
00:20:27,508 --> 00:20:29,608
Din...din dør er ikke lukket.

116
00:20:30,609 --> 00:20:31,109
Nej...

117
00:20:31,110 --> 00:20:34,910
..det åbner sig af sig selv.

118
00:20:35,711 --> 00:20:37,911
Låsen skal brydes

119
00:20:38,912 --> 00:20:42,912
Ja...ja, det må det være.

120
00:20:45,613 --> 00:20:47,913
Godnat... sov godt.

121
00:21:09,514 --> 00:21:10,814
Jeg har selv sendt efter den...

122
00:21:10,815 --> 00:21:12,815
.....det er fra børnebasaren.

123
00:21:12,916 --> 00:21:14,816
sådan noget kan man ikke få....

124
00:21:15,517 --> 00:21:17,817
I hvert fald... det er du også
gammel til at lege med soldater nu

125
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Nej.. det gør jeg virkelig ikke

126
00:21:18,819 --> 00:21:19,818
har meget

127
00:21:19,819 --> 00:21:20,818
tid til at spille mere

128
00:21:20,819 --> 00:21:22,819
men jeg leger stadig med soldater..

129
00:21:22,820 --> 00:21:24,820
..der er masser af
folk, der er ældre end mig, der gør det.

130
00:21:26,821 --> 00:21:27,821
Der er du

131
00:21:27,822 --> 00:21:28,822
Tak

132
00:21:30,023 --> 00:21:32,823
Jeg er meget taknemmelig.

133
00:21:32,824 --> 00:21:35,824
Har du aldrig haft sådan en før?

134
00:21:41,825 --> 00:21:43,825
Jeg har taget noget med
også for dig

135
00:21:43,826 --> 00:21:44,826
Gjorde du?

136
00:21:50,227 --> 00:21:53,227
Et guldstykke på 20 kroner

137
00:21:53,228 --> 00:21:55,828
har du virkelig bragt dette til mig?

138
00:21:55,829 --> 00:21:57,829
Jeg ved ikke, om jeg burde tage imod penge

139
00:21:58,330 --> 00:22:00,830
Det var ikke min ide
du bør købe hvad som helst med det.

140
00:22:00,831 --> 00:22:03,831
Dette er et held og lykke...

141
00:22:03,832 --> 00:22:06,832
du skal
bære den om halsen

142
00:22:11,133 --> 00:22:12,133
Jamen så...

143
00:22:12,134 --> 00:22:14,834
...Jeg kan ikke se hvorfor
Jeg burde ikke acceptere det.

144
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
Hvor er du sød.

145
00:22:19,836 --> 00:22:21,836
Jeg ved virkelig ikke, hvordan jeg skal takke dig.

146
00:22:27,537 --> 00:22:30,537
Nu må du hellere gå.

147
00:22:53,038 --> 00:22:54,538
Godmorgen....

148
00:22:54,539 --> 00:22:56,539
Dejligt at se dig......

149
00:22:57,140 --> 00:22:58,540
min hvordan du er vokset.

150
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
Der er et sted til dig der

151
00:23:32,542 --> 00:23:34,542
Vejret er ikke godt i dag

152
00:23:38,421 --> 00:23:39,421
Ja, ikke særlig godt.

153
00:23:42,043 --> 00:23:45,543
Far har bygget nyt sommerhus..

154
00:23:45,544 --> 00:23:50,544
Det er ude ved Norup
Plantage lige ved vandet....

155
00:23:50,545 --> 00:23:52,545
...Den er vidunderlig at svømme

156
00:23:52,546 --> 00:23:53,546
Det er et fantastisk sted....

157
00:23:53,547 --> 00:23:56,547
Måske plantagen
i sig selv er ikke noget særligt elegant...

158
00:23:56,548 --> 00:23:58,008
...men det er en
vidunderligt sted for udflugter.

159
00:23:58,009 --> 00:24:02,550
Den er bygget i norsk stil
har ægte forvitrede bjælker og gargoyler

160
00:24:02,551 --> 00:24:04,551
Desuden er det ikke langt fra Linalyst

161
00:24:04,552 --> 00:24:07,552
Der er tuberkulose
hospital lidt nord for Norup

162
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
Det er her assistenten
Læge Morgenson er udstationeret

163
00:24:08,554 --> 00:24:11,554
Ja, jeg mødte ham i går

164
00:24:12,555 --> 00:24:15,555
Irving er Andreas bedste ven

165
00:24:15,556 --> 00:24:19,556
Han er den eneste virkelig
kulturperson overalt omkring Nybro...

166
00:24:19,557 --> 00:24:21,557
Den eneste der har...
godt et strejf af omverdenen.

167
00:24:21,558 --> 00:24:28,558
Og det er en skam, at dem
nærmeste ven, bor så langt væk

168
00:24:28,559 --> 00:24:33,559
Selvom han har en
bil... vi ser ham ikke hver dag

169
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Men det værste er....

170
00:24:40,561 --> 00:24:43,061
..din onkel har ladet
nogen har sommerhuset..

171
00:24:43,062 --> 00:24:44,062
...gratis...naturligvis

172
00:24:44,063 --> 00:24:46,063
De er nogle dårlige forhold...

173
00:24:46,064 --> 00:24:49,064
..og det bliver de
der i hele juli.

174
00:24:49,074 --> 00:24:51,064
Den bedste del af året

175
00:24:51,065 --> 00:24:52,065
Det er selvfølgelig mest
generøst af ham...

176
00:24:52,066 --> 00:24:54,066
Andreas, er alt for god
for denne verden

177
00:24:56,066 --> 00:24:58,066
Det kan du bestemt ikke
altid hjælpe mennesker.

178
00:24:58,067 --> 00:24:59,067
nej det kan vi ikke

179
00:24:59,068 --> 00:25:04,068
det er bare, at vi vil
ikke selv kunne bruge det

180
00:25:04,069 --> 00:25:06,069
Hvornår planlægger du at tage afsted?

181
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Forlade?

182
00:25:07,071 --> 00:25:08,071
Ja

183
00:25:08,072 --> 00:25:10,072
Jeg starter mit kursus i
huskundskabsskole den femtende

184
00:25:11,073 --> 00:25:14,073
Ved Valleby er det kun få kilometer væk

185
00:25:14,074 --> 00:25:18,074
der er ikke meget hun
kan lære her hjemme.

186
00:25:18,075 --> 00:25:22,075
Jacob, jeg synes, du må hellere gå
ned og sig hej til de andre..

187
00:25:22,076 --> 00:25:29,076
..de ved, du er her, og det vil de
føler dig meget suppleret, hvis du aflægger dem et besøg.

188
00:25:29,077 --> 00:25:31,077
Irving ringede op...

189
00:25:31,078 --> 00:25:33,078
Han kommer i eftermiddag til kaffe.

190
00:25:34,079 --> 00:25:35,079
Hvor dejligt

191
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
Jeg er bange for, at jeg ikke vil
har tid til at slutte sig til dig.

192
00:25:38,081 --> 00:25:41,081
Der er så meget at gøre
være færdig ned ad trappen nu...

193
00:25:41,082 --> 00:25:43,082
regnskaber og den slags....

194
00:25:43,083 --> 00:25:46,083
men du og han synes aldrig at have
problemer med at finde ting at tale om

195
00:26:27,084 --> 00:26:29,084
Lad os tage til sommerhuset, jeg kører kapløb med dig.

196
00:27:09,085 --> 00:27:11,085
Er det her ikke vidunderligt

197
00:27:11,086 --> 00:27:13,086
Ja, det kunne være vores hus

198
00:27:14,087 --> 00:27:15,087
når vi er gift

199
00:27:21,188 --> 00:27:24,188
Har..har du smidt
alle dine legetøj væk?

200
00:27:24,189 --> 00:27:26,189
Jeg smed dem ikke væk..

201
00:27:25,190 --> 00:27:26,190
Jeg gav dem væk

202
00:27:26,191 --> 00:27:29,191
hvad jeg vil sige
er far gav dem væk

203
00:27:29,192 --> 00:27:31,192
Han kender så mange mennesker

204
00:27:31,193 --> 00:27:31,193
Jeg har stadig mine soldater

205
00:27:31,194 --> 00:27:33,194
Har du stadig dit legetøj?

206
00:27:33,195 --> 00:27:37,195
Ja, det er der
noget jeg ikke har givet væk

207
00:27:37,196 --> 00:27:38,196
Hvad er det?

208
00:27:38,197 --> 00:27:40,197
Vil du love ikke at grine

209
00:27:40,198 --> 00:27:41,198
why should I laugh

210
00:27:41,199 --> 00:27:42,199
Lover du?

211
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
I promise

212
00:27:43,201 --> 00:27:44,201
On your word of honour?

213
00:27:44,202 --> 00:27:47,202
Ja, på mit æresord

214
00:27:47,203 --> 00:27:49,203
It's a doll

215
00:27:50,204 --> 00:27:52,204
en baby...

216
00:27:52,205 --> 00:27:55,205
Det ligner præcis en
to eller tre år gammel baby

217
00:27:56,206 --> 00:27:58,206
Du ved, det er præcis den rigtige størrelse

218
00:27:58,216 --> 00:28:00,206
Jeg kunne bare ikke give
away a real baby

219
00:28:02,207 --> 00:28:04,207
Vil du gerne se hende?

220
00:28:09,208 --> 00:28:12,208
Det ligner en rigtig baby

221
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
I mean she does

222
00:28:13,209 --> 00:28:14,209
Kan du lide hende?

223
00:28:14,210 --> 00:28:14,910
Ja...

224
00:28:14,911 --> 00:28:15,911
Du kan være hendes far.

225
00:28:15,912 --> 00:28:16,912
og du kan være mor

226
00:28:16,913 --> 00:28:17,913
Vil du gerne holde hende

227
00:28:17,914 --> 00:28:19,914
meget

228
00:28:19,915 --> 00:28:20,915
Jeg låser bare døren

229
00:28:26,416 --> 00:28:29,416
Vi burde gøre hende klar til seng

230
00:28:29,417 --> 00:28:31,417
...Jeg lægger hende bare i hendes natkjole

231
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
You make up her cot
so she can sleep

232
00:28:38,419 --> 00:28:39,419
Don't worry baby....

233
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Jeg skifter bare din natkjole

234
00:28:48,621 --> 00:28:49,721
Open up....

235
00:28:49,722 --> 00:28:50,722
Hvem er derinde?

236
00:28:54,823 --> 00:28:56,823
Quick!...hide Duddi

237
00:29:01,924 --> 00:29:03,924
open up! at once

238
00:29:06,925 --> 00:29:08,925
Du åbner døren

239
00:29:20,926 --> 00:29:21,926
Hvad laver du herinde?

240
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
Intet

241
00:29:22,928 --> 00:29:25,928
Nonsense!...one is
never doing "nothing"..

242
00:29:25,929 --> 00:29:26,929
What were you up to?

243
00:29:26,930 --> 00:29:27,930
Playing

244
00:29:27,931 --> 00:29:29,931
What are you playing at?

245
00:29:29,932 --> 00:29:32,932
Jacob and me don't
lege med legetøj i vores alder

246
00:29:32,933 --> 00:29:35,933
..eller spille kort, vi
plejer at tale... det samme som du gør..

247
00:29:35,934 --> 00:29:36,934
Men hvorfor er du her?

248
00:29:36,935 --> 00:29:37,935
Fordi det regner...

249
00:29:37,936 --> 00:29:39,936
og det er mere
behageligt her.. end udendørs

250
00:29:40,937 --> 00:29:42,937
ja, men hvorfor låste du døren?

251
00:29:42,938 --> 00:29:44,938
Vi låste døren, fordi far...

252
00:29:44,939 --> 00:29:46,939
..og dig også for den sags skyld..

253
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
sagde det skal holdes låst.

254
00:29:47,941 --> 00:29:48,941
Skrald!....

255
00:29:49,942 --> 00:29:51,942
Døren skal beholdes
låst.. når ingen er her

256
00:29:51,943 --> 00:29:53,943
Du burde skamme dig
af jer selv

257
00:29:53,944 --> 00:29:56,944
Det har vi ikke gjort
noget at skamme sig over tante

258
00:29:57,945 --> 00:29:59,945
Det sagde jeg ikke
du havde gjort noget forkert

259
00:29:59,946 --> 00:30:01,246
Jeg vil bare ikke have, at du spiller herinde.

260
00:30:01,247 --> 00:30:03,247
Hvorfor ikke?

261
00:30:03,248 --> 00:30:05,248
Because I won't have it.

262
00:30:05,249 --> 00:30:06,249
Now, get out

263
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
I can't stand her!

264
00:30:36,251 --> 00:30:38,251
This is bad for Duddi

265
00:30:38,252 --> 00:30:39,252
Hvordan får vi hende tilbage?

266
00:30:39,253 --> 00:30:42,253
there's one window that
kan åbnes udefra

267
00:30:42,254 --> 00:30:43,254
Jeg kravler om en nat...

268
00:30:43,255 --> 00:30:45,255
..når de ikke er hjemme.

269
00:30:45,256 --> 00:30:49,256
Now you go to see papa
at the pharmacy.

270
00:31:21,057 --> 00:31:22,057
You must be Jacob....

271
00:31:22,058 --> 00:31:23,058
Welcome to Nybro.

272
00:31:24,059 --> 00:31:27,059
Du er helt sikkert vokset,
siden sidst du var her.

273
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
You're seventeen now,
er du ikke?

274
00:31:30,061 --> 00:31:31,061
Ja

275
00:31:31,062 --> 00:31:33,062
Er du stadig spejder?

276
00:31:33,063 --> 00:31:35,063
Jeg droppede ud

277
00:31:35,064 --> 00:31:36,564
Men hvorfor gjorde du det
min ven

278
00:31:36,565 --> 00:31:38,565
Jeg har ikke tid

279
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Spiller du skak?

280
00:31:40,466 --> 00:31:41,066
Ja

281
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Kan du lide at spille?

282
00:31:43,568 --> 00:31:45,568
Ja..ja..Jeg elsker skak

283
00:31:46,069 --> 00:31:48,069
Det ville jeg ikke sige
er det rigtige ord at bruge..

284
00:31:48,070 --> 00:31:50,070
..du elsker din
gud... du elsker dit land..

285
00:31:50,071 --> 00:31:53,071
... du elsker din
forældre, din kone, dine børn..

286
00:31:53,073 --> 00:31:55,073
..men du kan lide ting
såsom skak...

287
00:31:55,074 --> 00:31:57,074
Så nu, når du
har lyst til at spille skak...

288
00:31:57,075 --> 00:32:00,075
...kom og spil
med mig kan jeg også godt lide at lege.

289
00:32:00,575 --> 00:32:03,075
I øvrigt
Jeg spiller skak ret godt.

290
00:32:03,076 --> 00:32:05,076
Ja tak.

291
00:33:08,877 --> 00:33:09,877
I er alle våde

292
00:33:09,878 --> 00:33:10,878
Jeg er ligeglad

293
00:33:10,079 --> 00:33:12,079
Fandt du Duddi?

294
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
hold kæft!

295
00:33:13,081 --> 00:33:15,081
Sig ikke et ord om Duddi...

296
00:33:15,082 --> 00:33:16,082
...eller noget andet.

297
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
Men Vebeke!

298
00:33:17,584 --> 00:33:18,584
Rør mig ikke!

299
00:33:18,585 --> 00:33:20,585
Lad mig være i fred!

300
00:33:21,586 --> 00:33:22,586
Jeg hader dig

301
00:33:40,087 --> 00:33:41,087
tjek....

302
00:33:41,088 --> 00:33:42,088
....og makker

303
00:33:45,189 --> 00:33:46,189
Du spiller meget godt.

304
00:33:46,190 --> 00:33:48,190
Jamen jeg ønsker ikke
at spille mere

305
00:33:48,191 --> 00:33:49,191
Jeg er for træt i aften.

306
00:33:50,192 --> 00:33:52,192
Hvis du vil
vær fair med det...

307
00:33:52,193 --> 00:33:54,193
..Fordelen
var alt dit.

308
00:33:55,194 --> 00:33:56,194
Du er udhvilet...
på ferie

309
00:33:57,195 --> 00:33:58,195
Jeg har arbejdet.

310
00:34:00,095 --> 00:34:02,095
når jeg ikke er det
træt... jeg slår dig måske

311
00:34:03,196 --> 00:34:04,196
Det kan jeg godt lide

312
00:34:05,197 --> 00:34:07,197
Når du ikke er det
så træt måske.

313
00:34:16,098 --> 00:34:18,198
Nu skal vi have noget te.

314
00:35:02,198 --> 00:35:04,198
Sikke et dejligt sted.

315
00:35:04,199 --> 00:35:06,199
den er lille..

316
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
..men pænt og rent.

317
00:35:08,201 --> 00:35:09,201
Som jeg siger til drengene..

318
00:35:09,202 --> 00:35:13,202
Et rent sind, ren tale, ren
hænder, og et rent hjem koster ingenting.

319
00:35:14,203 --> 00:35:15,203
Renlighed koster sæbe.

320
00:35:16,204 --> 00:35:18,204
Sæbe koster så lidt..

321
00:35:18,205 --> 00:35:20,205
..Der er ingen grund
at blive beskidt.

322
00:35:35,651 --> 00:35:36,651
DEN HEMMELIGE LAST

323
00:35:36,651 --> 00:35:39,651
EN GUIDE FOR UNGE
MÆND FOR AT UNDGÅ SELVMIDSBRUG

324
00:35:51,799 --> 00:35:52,799
Onanerer du?

325
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Benådning!

326
00:35:55,901 --> 00:35:56,901
Onanerer du?

327
00:35:58,602 --> 00:35:59,902
Nej...

328
00:35:59,903 --> 00:36:00,903
..det gør jeg aldrig.

329
00:36:01,904 --> 00:36:03,904
Ved du hvad
er det at onanere?

330
00:36:03,905 --> 00:36:04,905
Ja.

331
00:36:08,006 --> 00:36:09,906
Hvordan kan du vide det
hvad er det så?

332
00:36:10,907 --> 00:36:13,907
Nogle drenge kl
skolen har fortalt mig om det

333
00:36:30,908 --> 00:36:32,908
Næsten alle unge mænd hengiver sig til selvmisbrug...

334
00:36:32,909 --> 00:36:34,909
..men mange benægter det
når de bliver spurgt.

335
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Men det gør jeg ikke!

336
00:36:38,911 --> 00:36:40,909
Det gør det meget
nemmere, når du taler om det.

337
00:36:42,012 --> 00:36:43,912
Men jeg siger dig,
det gør jeg ikke!

338
00:36:45,913 --> 00:36:47,913
Du behøver ikke
at skamme sig.

339
00:36:46,914 --> 00:36:50,914
Jeg har haft så mange drenge kl
KFUM fortæl mig om det....

340
00:36:50,915 --> 00:36:52,915
og det har jeg aldrig
bebrejdede dem..

341
00:36:52,916 --> 00:36:54,916
Alt hvad jeg vil
det er at være hjælpsom..

342
00:36:54,917 --> 00:36:56,917
dels med
praktiske råd..

343
00:37:00,880 --> 00:37:03,918
Dels ved at lede
mænd tættere på Jesus.

344
00:37:04,840 --> 00:37:05,880
Fordi du ved,

345
00:37:05,920 --> 00:37:08,920
Jesus er den eneste
hvem kan hjælpe os.

346
00:37:08,920 --> 00:37:13,920
Han er den eneste, der kan give
os styrken til at modstå fristelser.

347
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
Og lige så sikkert
som han døde for vores synder..

348
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
så han er den eneste der
kan tilgive os, når vi synder.

349
00:37:19,920 --> 00:37:23,920
Den eneste der kan løfte
os op af vores fornedrelse.

350
00:37:26,927 --> 00:37:27,927
Fortæl mig nu sandheden!

351
00:37:28,928 --> 00:37:30,928
Jeg fortalte sandheden!

352
00:37:37,779 --> 00:37:39,229
Ja.. du har ret..

353
00:37:39,230 --> 00:37:41,230
Jeg er en beskidt,
afskyeligt fordærvet, selvmisbruger.

354
00:37:41,231 --> 00:37:44,231
Jeg ved det er frygtelig hårdt
at tilstå..man skammer sig

355
00:37:44,033 --> 00:37:45,233
Måske vil det hjælpe dig....

356
00:37:45,234 --> 00:37:47,934
...hvis jeg fortæller dig det
Jeg gjorde det også på én gang

357
00:37:47,935 --> 00:37:49,035
Det gjorde du!

358
00:37:49,036 --> 00:37:51,236
Ja.  Da jeg var
går i skole.

359
00:37:52,237 --> 00:37:54,237
Selvfølgelig var det det
for lang tid siden.

360
00:37:54,238 --> 00:37:56,238
og jeg kan sige,
uden undskyldninger..

361
00:37:56,239 --> 00:37:58,239
Det var et billede
der forførte mig.

362
00:37:58,239 --> 00:38:00,239
...at det ikke var min skyld.

363
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Et berømt billede..

364
00:38:02,241 --> 00:38:04,241
En af slagsen,
der passer til kunst.

365
00:38:07,242 --> 00:38:09,242
det var en kvinde..

366
00:38:10,243 --> 00:38:12,243
...hun var nøgen

367
00:38:12,244 --> 00:38:14,244
Hvert hår var synligt.

368
00:38:14,245 --> 00:38:16,245
Nej...jeg vil ikke beskrive det..

369
00:38:16,246 --> 00:38:18,246
...men det lavede sådan en
stærkt indtryk på mig...

370
00:38:19,247 --> 00:38:20,247
..det..

371
00:38:20,448 --> 00:38:22,448
...jeg gav efter for fristelsen.

372
00:38:23,449 --> 00:38:25,249
Tænk bare...

373
00:38:25,250 --> 00:38:27,450
..det et billede
kan have en sådan effekt.

374
00:38:32,451 --> 00:38:34,451
Indrømmer du det stadig ikke?

375
00:38:35,452 --> 00:38:38,452
Du kan ikke indrømme
noget du ikke har gjort.

376
00:38:38,453 --> 00:38:42,453
Jacob..du ved
hvor meget jeg kan lide dig

377
00:38:42,454 --> 00:38:44,454
Lad os gøre det sammen

378
00:38:45,055 --> 00:38:47,455
Jeg ved det ikke
hvad du mener

379
00:38:50,456 --> 00:38:52,456
Jeg går nu!

380
00:38:54,757 --> 00:38:56,357
Du må ikke misforstå

381
00:38:56,358 --> 00:38:57,758
Jeg vil ikke røre dig

382
00:38:57,759 --> 00:38:58,759
jeg er ikke sådan..

383
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
... det gør vi hver især
det til sig selv.

384
00:39:00,761 --> 00:39:01,761
men på samme tid...

385
00:39:01,762 --> 00:39:02,762
..det er alt, hvad jeg mener...

386
00:39:02,763 --> 00:39:04,763
...på samme tid.

387
00:39:04,764 --> 00:39:06,764
bagefter vil vi
knæ ned og bed til Jesus.

388
00:39:06,765 --> 00:39:08,765
Du havde det bedre
ikke fortælle nogen!

389
00:39:09,366 --> 00:39:11,766
Hvor er du modbydelig.

390
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Det må være vores ret
at gribe til våben mod...

391
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
...enhver, der
kommer ind i vores land med magt.

392
00:39:51,424 --> 00:39:56,284
Enhver blodudgydelse
vores lands forsvar ... er nyttesløst

393
00:39:56,422 --> 00:39:58,832
Tyskerne vil
kom, det er uundgåeligt..

394
00:39:58,833 --> 00:39:59,973
Det er jeg ikke i tvivl om

395
00:40:00,889 --> 00:40:03,889
Det er meningsløst
gøre enhver modstand

396
00:40:03,891 --> 00:40:06,760
Det er ikke rigtigt at lade tyskerne
tag vores land, uden modstand!

397
00:40:06,780 --> 00:40:09,760
Manden der ikke gør
strike back er ikke en rigtig mand.

398
00:40:12,030 --> 00:40:15,760
Det er en dårlig ting at sige, at vi mister vores
uafhængighed, fordi tyskerne kommer.

399
00:40:15,780 --> 00:40:17,760
Tyskerne vil af
får selvfølgelig stemmeret...

400
00:40:17,780 --> 00:40:20,760
...ligesom de har i Tyskland.

401
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Og sikke en gevinst for
videnskabsmænd og digtere...

402
00:40:23,780 --> 00:40:25,760
... de kan skrive på et verdenssprog.

403
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Sikke stærke skuldre du har.

404
00:40:29,780 --> 00:40:32,760
Skal vi tillade os det
blive ødelagt som en nation, spørger jeg dig?

405
00:40:32,780 --> 00:40:36,760
Skal vi opgive alle
kamp uden ære?

406
00:40:36,780 --> 00:40:40,760
Hvis vi virkelig gør modstand
og stå og kæmpe...

407
00:40:40,892 --> 00:40:45,354
...englænderne, og måske
Franskmænd og russere, vi kommer os til undsætning.

408
00:40:45,435 --> 00:40:46,175
Det vil de sandsynligvis.

409
00:40:46,434 --> 00:40:48,434
Ikke for vores skyld, men for deres egen!

410
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Lad os tale om noget andet.

411
00:40:50,780 --> 00:40:52,770
Mænd kan ikke diskutere
politik uden at være fjender.

412
00:40:53,778 --> 00:40:55,978
Din sovjetiske politiske
overbevisninger er farlige!

413
00:40:56,120 --> 00:40:59,760
Det er ikke min sovjetiske overbevisning
er farlige, det er din, din forræder!

414
00:41:00,750 --> 00:41:02,760
Hvis du tror jeg er en forræder...

415
00:41:02,780 --> 00:41:04,760
...så gør jeg ikke
forstå hvorfor du kommer her.

416
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Det er sent, jeg må tilbage.

417
00:41:08,780 --> 00:41:10,760
Jeg tror ikke du
forstå mig, det er ikke kun i dag...

418
00:41:10,780 --> 00:41:13,110
....det ville jeg gerne have været
her uden at være i dit selskab.

419
00:41:13,140 --> 00:41:15,760
Som du ønsker! Jeg vil ikke genere dig igen.

420
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Undskyld mig.

421
00:41:17,790 --> 00:41:20,800
Undskyld, men det tror jeg ikke
det er noget at være uenig om.

422
00:41:20,840 --> 00:41:22,800
den næste krig, hvis
der kommer en...

423
00:41:22,820 --> 00:41:24,800
vil være mellem, Frankrig og Tyskland....

424
00:41:24,820 --> 00:41:27,800
eller Tyskland på én
side og Rusland på den anden side.

425
00:41:27,820 --> 00:41:29,800
Det vil være overstået efter 14 dage,

426
00:41:29,816 --> 00:41:30,796
maksimalt en måned.

427
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Det vil være slut før
Danmark vil blande sig.

428
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Derfor denne diskussion om krig...

429
00:41:35,820 --> 00:41:38,790
..og hvordan skal vi
forsvare os selv er irrelevant.

430
00:41:39,800 --> 00:41:41,490
Selvfølgelig har han fuldstændig ret.

431
00:41:41,510 --> 00:41:43,800
En krig i vor tid er det også
dyrt og holder måske kun en måned.

432
00:41:43,820 --> 00:41:45,800
Det er som Bismark sagde...

433
00:41:45,820 --> 00:41:47,800
... "En moderne krig
kræver tre ting...

434
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
... penge, penge penge.

435
00:41:50,820 --> 00:41:52,800
Det vil sige, at hvis
Frankrig eller Rusland fører krig...

436
00:41:52,820 --> 00:41:53,800
..det går hurtigt over.

437
00:41:53,820 --> 00:41:55,800
Ja, hvorfor skulle de det
spilder tid og kræfter i Danmark.

438
00:41:55,820 --> 00:41:59,800
Efter min mening har Jacob en
klart overblik for den væsentlige politik.

439
00:42:01,490 --> 00:42:03,800
Jamen Jacob er med
besiddelse af en usædvanlig modenhed.

440
00:42:03,820 --> 00:42:05,800
Han vil være nogen
en dag er det sikkert.

441
00:42:05,820 --> 00:42:07,800
Nu må jeg virkelig gå nu.

442
00:42:07,820 --> 00:42:09,200
Hvorfor har du travlt?

443
00:42:09,220 --> 00:42:10,200
Bliv lidt længere.

444
00:42:10,220 --> 00:42:11,800
Desværre kalder pligten....

445
00:42:11,820 --> 00:42:14,800
...damer...farvel.

446
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Arbejdet er selvfølgelig frem for alt.....

447
00:42:17,820 --> 00:42:19,800
...men kom tilbage så snart du kan.

448
00:42:19,820 --> 00:42:21,800
Nu følger jeg dig ud til din bil.

449
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Du er så klog....

450
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
...og du er sød.

451
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
Det er et brev til far

452
00:42:46,260 --> 00:42:48,240
Det er fra apoteket

453
00:44:37,268 --> 00:44:39,268
Åh Vibeke..
Jeg troede du var såret

454
00:44:39,269 --> 00:44:40,269
Ah.. narre dig.

455
00:44:48,269 --> 00:44:49,269
Vibeke stop!

456
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Åh... forlad hende
hun er ung

457
00:45:01,271 --> 00:45:02,271
Den er fra Carl Anton

458
00:45:02,272 --> 00:45:05,273
Han vil have mig til at gå derned
til noget fiskeri

459
00:45:07,274 --> 00:45:08,274
Hvornår skal du afsted?

460
00:45:09,675 --> 00:45:10,675
Går...hen hvor?

461
00:45:10,676 --> 00:45:13,676
Til Skibe...med Anton

462
00:45:13,677 --> 00:45:15,677
Jeg kan ikke stikke af til Skibe...

463
00:45:15,678 --> 00:45:17,678
..og lad resten ligge
af jer her alene ved Reden

464
00:45:17,679 --> 00:45:18,679
Hvorfor ikke?

465
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
Tja, antag røvere
skulle bryde ind her i nat?

466
00:45:23,681 --> 00:45:25,681
...eller endda trampe.

467
00:45:27,682 --> 00:45:29,682
Jeg synes du skal gå..

468
00:45:29,683 --> 00:45:31,683
Ørredfiskeri er en af
de ting du bedst kan lide.

469
00:45:31,684 --> 00:45:32,684
Jeg vil ikke høre om det...

470
00:45:33,685 --> 00:45:34,885
Hvornår gør han
vil du gå?

471
00:45:34,886 --> 00:45:35,686
Med det samme..

472
00:45:35,687 --> 00:45:37,687
...men jeg siger dig, at jeg ikke tager med!

473
00:45:37,688 --> 00:45:39,688
og det er en ende på det!

474
00:45:57,689 --> 00:45:58,689
Hvor løber du hen?

475
00:45:58,690 --> 00:46:00,690
Vi skal lige til
spille et spil tennis.

476
00:46:01,691 --> 00:46:03,691
Godt. Jeg har nogle nyheder...

477
00:46:03,692 --> 00:46:06,692
... din far er
skal på fisketur i Skibe.

478
00:46:09,693 --> 00:46:11,693
Og det er jeg ikke
har det meget godt....

479
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
... det bliver vi nødt til
også vende hjem.

480
00:46:13,695 --> 00:46:15,695
Nå, det er vi ikke
går. Hvorfor kan vi ikke blive her?

481
00:46:15,696 --> 00:46:16,996
For det kan du ikke.

482
00:46:17,097 --> 00:46:18,697
Hvorfor ikke?

483
00:46:18,098 --> 00:46:19,098
Det kan du ikke.

484
00:46:19,099 --> 00:46:20,699
Vi kan se
efter os selv.

485
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Hvad ville folk sige?

486
00:46:21,701 --> 00:46:23,701
Hvad forskel gør
det gør, hvad folk siger

487
00:46:23,702 --> 00:46:25,702
Jeg er sikker på far
ville være enig.

488
00:46:25,703 --> 00:46:26,703
vi går ikke
tilbage til Nybro.

489
00:46:26,704 --> 00:46:27,704
Vi vil spørge ham.

490
00:46:28,705 --> 00:46:30,705
Han vil ikke lide dig
bliver her alene.

491
00:46:31,706 --> 00:46:34,706
Vibeke og Jacob
kan blive her.

492
00:46:34,707 --> 00:46:35,707
Og hvad vil
siger folk?

493
00:46:36,708 --> 00:46:38,708
Det har folk allerede
talte så meget om os..

494
00:46:38,709 --> 00:46:40,709
...lidt mere sladder
vil ikke skade.

495
00:47:09,710 --> 00:47:11,710
God ridning..

496
00:47:14,511 --> 00:47:16,711
De er væk...

497
00:47:16,712 --> 00:47:17,712
..vi er af med dem.

498
00:47:29,713 --> 00:47:30,713
Jacob...Jacob

499
00:47:30,714 --> 00:47:31,714
Skynd dig..skynd dig Jacob.

500
00:47:43,715 --> 00:47:46,715
Åh nej!
Det er håbløst

501
00:48:33,716 --> 00:48:34,716
Hvad laver du?

502
00:48:35,717 --> 00:48:37,717
Det er så kedeligt når
du sover.

503
00:48:38,718 --> 00:48:39,718
Du kan også sove.

504
00:48:39,719 --> 00:48:40,719
Jeg er ikke træt.

505
00:48:41,720 --> 00:48:43,220
Hvad gør du
ønsker at gøre?

506
00:48:43,221 --> 00:48:44,321
Kysse dig.

507
00:48:44,322 --> 00:48:46,722
Tør du ikke.

508
00:52:43,023 --> 00:52:44,723
Åh det er dig..

509
00:52:44,724 --> 00:52:45,724
Hvad vil du?

510
00:52:46,725 --> 00:52:47,725
at komme i seng?

511
00:52:49,726 --> 00:52:50,726
Er du skør?

512
00:52:50,727 --> 00:52:51,727
Kom ud!

513
00:52:54,728 --> 00:52:55,728
Er du bange?

514
00:52:57,729 --> 00:52:58,729
Det er sjovt..

515
00:52:58,730 --> 00:53:00,730
Jeg var også lidt bange.

516
00:53:00,731 --> 00:53:02,731
Men jeg huskede det
du var på den anden side af gangen.

517
00:53:02,732 --> 00:53:04,732
Så var jeg ikke bange.

518
00:53:20,733 --> 00:53:21,733
Opføre sig.

519
00:53:22,034 --> 00:53:23,734
Åh ja.

520
00:53:34,735 --> 00:53:37,735
Nu lyver vi
her, som om vi var gift.

521
00:53:37,736 --> 00:53:39,736
Vi skal giftes...
en dag.

522
00:53:39,737 --> 00:53:41,737
Ja, hvis du ikke gør det
bedrage mig.

523
00:53:41,738 --> 00:53:42,738
bedrager dig..

524
00:53:42,739 --> 00:53:43,739
Hvad mener du?

525
00:53:44,740 --> 00:53:45,740
Find en anden.

526
00:53:45,741 --> 00:53:46,741
Aldrig.

527
00:53:49,742 --> 00:53:50,742
Godnat.

528
00:53:52,743 --> 00:53:54,743
Jeg kan meget godt lide dig.

529
00:53:55,744 --> 00:53:57,744
Jeg kan også lide dig.

530
00:54:16,745 --> 00:54:17,745
Siden vi...

531
00:54:17,746 --> 00:54:19,746
..da vi skal giftes..

532
00:54:20,747 --> 00:54:22,747
Kan vi ikke bare gøre det nu?

533
00:54:22,748 --> 00:54:24,748
Du ved...
lige nu.

534
00:54:24,749 --> 00:54:25,749
Gør hvad?

535
00:54:26,751 --> 00:54:28,751
hvad folk gør hvornår
de er gift.

536
00:54:31,752 --> 00:54:33,752
Nu kan du komme ud..

537
00:54:33,753 --> 00:54:34,753
Du lovede at opføre dig!

538
00:54:34,754 --> 00:54:36,754
Vibeke, du skal ikke være sur.

539
00:54:36,755 --> 00:54:37,755
Jeg spurgte kun...

540
00:54:37,756 --> 00:54:38,756
...Jeg har ikke gjort noget

541
00:54:38,757 --> 00:54:40,757
Hvad tænker du på?

542
00:54:40,757 --> 00:54:42,757
I er der ikke alle sammen.

543
00:54:42,758 --> 00:54:43,758
Jakob?

544
00:54:45,759 --> 00:54:47,759
Jacob, græder du?

545
00:54:48,760 --> 00:54:50,760
Græder du virkelig?

546
00:54:50,761 --> 00:54:52,761
Jacob.. det er du virkelig.

547
00:54:53,762 --> 00:54:54,762
Hvorfor græder du?

548
00:54:55,763 --> 00:54:57,763
Jeg troede du
lod som om.

549
00:54:57,764 --> 00:54:59,764
Jacob, hvad er
græder du for?

550
00:55:00,765 --> 00:55:02,765
Ingen bekymrer sig om mig.

551
00:55:02,766 --> 00:55:03,766
Åh noget sludder..

552
00:55:03,767 --> 00:55:05,767
der er mange
folk holder af dig.

553
00:55:05,768 --> 00:55:06,768
Siden mor døde..

554
00:55:06,769 --> 00:55:08,769
Det har jeg aldrig
virkelig været glad.

555
00:55:13,770 --> 00:55:14,770
Gør du virkelig
vil det så meget?

556
00:55:15,771 --> 00:55:16,771
Ja

557
00:55:18,772 --> 00:55:20,772
Vi får måske et barn.

558
00:55:21,773 --> 00:55:22,773
Hvis det skete...

559
00:55:22,774 --> 00:55:24,174
Jeg vil naturligvis gifte mig med dig.

560
00:55:24,175 --> 00:55:25,775
..med det samme.

561
00:55:29,776 --> 00:55:31,776
Hvis du lover
ikke at fortælle det til nogen..

562
00:55:31,776 --> 00:55:32,776
...så..

563
00:55:35,777 --> 00:55:36,777
... du kan.

564
00:55:40,778 --> 00:55:41,778
Duddi...

565
00:55:42,779 --> 00:55:43,779
...Duddi må ikke se os...

566
00:55:43,780 --> 00:55:45,780
..men det gør jeg ikke
vil have hende til at være alene.

567
00:55:45,781 --> 00:55:46,781
Det kan forstyrre hende.

568
00:55:48,782 --> 00:55:50,782
Du har ret.

569
00:55:52,783 --> 00:55:53,783
Nej, læg ikke
hende på gulvet..

570
00:55:53,784 --> 00:55:55,784
...Duddi bliver kold.

571
00:56:38,785 --> 00:56:39,785
Gjorde det ondt?

572
00:56:39,786 --> 00:56:40,786
Nej

573
00:57:01,787 --> 00:57:02,787
Vibeke...

574
00:57:03,788 --> 00:57:05,788
..det var godt.

575
00:57:09,289 --> 00:57:10,289
tak..

576
00:57:11,290 --> 00:57:12,290
... meget

577
00:57:13,291 --> 00:57:14,291
Tak.

578
00:57:24,292 --> 00:57:26,292
Var det virkelig så godt?

579
00:57:27,293 --> 00:57:30,293
Nej, det var det måske ikke...

580
00:57:32,094 --> 00:57:34,294
...men det var vores
første gang.

581
00:57:34,295 --> 00:57:35,295
Gradvist...

582
00:57:35,296 --> 00:57:36,296
...det bliver bedre
og bedre.

583
00:57:38,097 --> 00:57:39,297
Det var grimt.

584
00:57:39,298 --> 00:57:40,298
Grim?

585
00:57:41,099 --> 00:57:42,099
Ja..

586
00:57:42,100 --> 00:57:43,200
..grimt og ulækkert

587
00:57:43,401 --> 00:57:45,101
Nej..Vibeke, det er det ikke..

588
00:57:46,102 --> 00:57:47,102
...det er smukt.

589
00:57:48,103 --> 00:57:49,103
Det er modbydeligt.

590
00:57:50,104 --> 00:57:53,104
Tænk bare det
børn er lavet sådan...

591
00:57:54,105 --> 00:57:56,105
... det hele voksede
ups gør sådan en ting.

592
00:57:57,306 --> 00:57:59,306
Det hele frastødende...

593
00:58:01,307 --> 00:58:03,307
..og de steder det sker.

594
00:58:06,308 --> 00:58:08,308
Jakob...

595
00:58:09,309 --> 00:58:11,309
..der er noget
Jeg vil gerne fortælle dig.

596
00:58:11,410 --> 00:58:13,410
noget jeg har
har aldrig fortalt nogen...

597
00:58:13,611 --> 00:58:16,611
..og det vil jeg aldrig
fortæl nogen...

598
00:58:17,612 --> 00:58:19,612
men dig.

599
00:58:22,312 --> 00:58:23,312
Det...

600
00:58:23,613 --> 00:58:26,613
Den dag gik jeg
at få Duddi..

601
00:58:26,614 --> 00:58:27,614
Husker du..

602
00:58:28,215 --> 00:58:29,215
jeg...

603
00:58:29,216 --> 00:58:31,216
... tænkte jeg mor
var ude..

604
00:58:33,217 --> 00:58:35,217
..og far var i Skibe.

605
00:58:35,217 --> 00:58:36,217
og...

606
00:58:36,218 --> 00:58:38,218
..det troede jeg
Jeg var alene.

607
00:58:41,219 --> 00:58:43,219
Jeg kiggede igennem
vinduet..

608
00:58:43,220 --> 00:58:46,220
...det regnede
og jeg kunne ikke se,

609
00:58:48,221 --> 00:58:50,021
jeg hørte en lyd..

610
00:58:50,022 --> 00:58:52,222
..Jeg var bange
virkelig bange.

611
00:58:53,223 --> 00:58:55,223
Men så,
det var stille.

612
00:58:56,224 --> 00:58:58,224
Jeg troede det
var ingenting.

613
00:58:58,224 --> 00:58:59,224
Bare min fantasi.

614
00:59:01,225 --> 00:59:02,225
Så hørte jeg
det igen.

615
00:59:02,427 --> 00:59:04,227
og så..

616
00:59:04,228 --> 00:59:06,228
... jeg indså...

617
00:59:06,229 --> 00:59:07,229
... hvad der foregik

618
00:59:07,930 --> 00:59:09,230
Hvad?

619
00:59:09,931 --> 00:59:11,231
Mor...

620
00:59:11,232 --> 00:59:13,232
...og
Morgensen.

621
00:59:14,233 --> 00:59:16,233
Min egen mor,
og Morgensen.

622
00:59:17,234 --> 00:59:19,234
Det var forfærdeligt.

623
00:59:33,735 --> 00:59:35,235
Stakkels Duddi.

624
00:59:36,236 --> 00:59:37,236
Lille Duddi..

625
00:59:38,237 --> 00:59:40,237
Hun løj
nedenunder hele tiden.

626
00:59:40,238 --> 00:59:41,238
Det var ulækkert.

627
00:59:42,238 --> 00:59:43,238
Stakkels lille Duddi.

628
00:59:47,539 --> 00:59:49,239
Nu må du hellere gå.

629
01:01:40,240 --> 01:01:43,240
Jeg er glad for, at jeg fangede
dig før du forlod Vibeke.

630
01:01:43,241 --> 01:01:46,241
Må jeg ønske dig held og lykke med
dine studier, på din nye skole.

631
01:01:46,242 --> 01:01:47,042
Tak

632
01:01:47,443 --> 01:01:51,443
Det er så godt af hr
Morgensen til at køre dig og din mor.

633
01:01:51,944 --> 01:01:52,944
Skal vi gå.

634
01:03:52,945 --> 01:03:53,945
Hansigne!

635
01:04:05,946 --> 01:04:06,946
Hansigne!

636
01:04:18,947 --> 01:04:20,247
Åh, det er dig
herr Petersen

637
01:04:22,248 --> 01:04:24,248
Ville du
noget?

638
01:04:25,249 --> 01:04:27,249
Jeg vil bare gerne lyve
ned ved siden af dig.

639
01:04:27,250 --> 01:04:28,650
okay
Herr Petersen..

640
01:04:28,651 --> 01:04:29,651
...kom nu.

641
01:04:43,254 --> 01:04:45,254
Jeg kunne ikke sove på mit værelse.

642
01:04:48,334 --> 01:04:50,334
Så slukker jeg lampen.

643
01:05:14,457 --> 01:05:15,457
Overhead

644
01:05:15,537 --> 01:05:17,537
Vil du have, at jeg efterlader min?

645
01:05:18,612 --> 01:05:20,612
Nej, lad os få det væk.

646
01:07:20,853 --> 01:07:22,053
Nogen der?

647
01:07:22,054 --> 01:07:23,054
Ja..

648
01:07:23,055 --> 01:07:24,555
..Det er mig Hansigne.

649
01:07:24,556 --> 01:07:26,556
Hvad vil du?

650
01:07:28,557 --> 01:07:29,557
Er du alene?

651
01:07:29,558 --> 01:07:31,558
Hvad er det for dig..
Scram!

652
01:07:36,559 --> 01:07:38,559
Ah.. du har en gæst.

653
01:07:38,560 --> 01:07:40,560
Kom ud af
her din fjols!

654
01:07:43,261 --> 01:07:45,161
Tror du ikke det....

655
01:07:45,362 --> 01:07:47,562
...det ville være mere
rimeligt, hvis du gik.

656
01:08:52,063 --> 01:08:54,063
Kom nu,
kom ud..

657
01:08:55,064 --> 01:08:56,864
... før fru Walins
kommer.

658
01:08:56,865 --> 01:08:58,265
hvem tror du
det er du ihvertfald..

659
01:08:58,766 --> 01:08:59,866
... dumme fjols!

660
01:09:02,467 --> 01:09:03,467
Hvem er det?

661
01:09:04,068 --> 01:09:05,468
Hvem mener du?

662
01:09:05,469 --> 01:09:07,469
Den fyr.

663
01:09:08,470 --> 01:09:10,470
Åh, det er bare Knud.

664
01:09:13,271 --> 01:09:15,471
Er han din
kæreste?

665
01:09:15,472 --> 01:09:18,472
Det har jeg ikke
en kæreste.

666
01:09:22,073 --> 01:09:24,473
Du er min første.

667
01:09:31,074 --> 01:09:33,074
Jeg har haft kærester
i fortiden...

668
01:09:33,475 --> 01:09:35,475
...Men for lang tid siden...

669
01:09:35,476 --> 01:09:37,476
... ret lang tid..

670
01:09:38,477 --> 01:09:40,477
...og ingen er så søde som dig.

671
01:09:46,078 --> 01:09:47,478
Ikke så hurtigt
Herr Petersen.

672
01:09:47,479 --> 01:09:49,479
Vent et øjeblik.

673
01:09:52,580 --> 01:09:54,580
Der er en anden
måde at gøre det på.

674
01:10:10,581 --> 01:10:12,581
Teen er kold,
medbring noget varmt.

675
01:10:14,582 --> 01:10:16,582
Det er en meget fin
dag i dag.

676
01:10:16,583 --> 01:10:18,583
Ja, det er meget flot,
i dag.

677
01:10:20,584 --> 01:10:22,084
Åh, forresten
Hansigne..

678
01:10:22,585 --> 01:10:24,585
... hvad var det
larm i nat?

679
01:10:24,586 --> 01:10:26,586
Jeg håber frue
vil undskylde mig...

680
01:10:26,587 --> 01:10:28,587
Jeg stødte ind i
håndvask.

681
01:10:28,588 --> 01:10:29,588
det var for dårligt..

682
01:10:29,589 --> 01:10:31,589
Jeg havde migræne,

683
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
..og faldt lige
gå i seng

684
01:10:32,591 --> 01:10:34,091
Hørte du noget?

685
01:10:34,092 --> 01:10:35,092
Nej...

686
01:10:35,093 --> 01:10:36,593
Jeg hørte ikke noget.

687
01:10:39,594 --> 01:10:41,094
Du må undskylde mig...

688
01:10:41,095 --> 01:10:43,595
Jeg har meget til
gør i morges..

689
01:10:43,596 --> 01:10:45,096
Jeg har nogle damer
kommer til morgente.

690
01:10:45,097 --> 01:10:46,597
Du afslutter din
morgenmad.

691
01:10:46,598 --> 01:10:47,598
Tante Lily..

692
01:10:47,599 --> 01:10:49,599
Jeg vil gerne takke dig
for al din venlighed.

693
01:10:50,600 --> 01:10:52,600
Åh, lad være
nævne det.

694
01:10:52,601 --> 01:10:55,601
vi er glade for
har du blive.

695
01:10:55,802 --> 01:10:56,602
Tak.

696
01:11:25,602 --> 01:11:27,602
Undskyld mig, det gjorde jeg ikke
indse, at du allerede havde klædt dig af.

697
01:11:28,603 --> 01:11:31,603
Jeg glemte at sætte
sæben ud.

698
01:12:52,603 --> 01:12:53,603
Kom så..

699
01:12:53,604 --> 01:12:54,604
vi skal være hurtige.

700
01:13:05,193 --> 01:13:08,193
Lad vores bukser være på,
vi har ikke tid....skynd dig.

701
01:13:13,605 --> 01:13:15,605
Nu er skoleferien slut.

702
01:13:16,607 --> 01:13:18,607
Vi bliver en mindre
til morgenmad i morgen.

703
01:13:18,608 --> 01:13:20,108
Ja, sagde Hansigne til mig.

704
01:13:20,109 --> 01:13:20,609
Åh.

705
01:13:20,610 --> 01:13:22,610
Den unge herre
vender tilbage til København.

706
01:13:20,611 --> 01:13:21,611
Ja..

707
01:13:21,612 --> 01:13:22,612
Han er sådan en behagelig ung mand.

708
01:13:22,613 --> 01:13:23,613
Ja..

709
01:13:23,614 --> 01:13:24,614
Og han kan godt lide vedebrød.

710
01:13:24,615 --> 01:13:25,615
Ja..

711
01:13:25,616 --> 01:13:26,616
Han blev længere denne sommer.

712
01:13:26,617 --> 01:13:27,617
Ja..

713
01:13:27,456 --> 01:13:29,456
Han må have hygget sig.

714
01:13:29,456 --> 01:13:30,456
Ja

715
01:13:30,453 --> 01:13:31,453
Måske en ung dame?

716
01:13:31,594 --> 01:13:32,594
Ja!

717
01:13:32,618 --> 01:13:34,618
Nå, jeg må tilbage til mit vaskeri.

718
01:13:40,606 --> 01:13:41,606
Åh, Jens...

719
01:13:42,607 --> 01:13:44,307
Husk han
rejser i dag.

720
01:13:44,308 --> 01:13:45,608
Ja.

721
01:13:45,909 --> 01:13:48,609
Glem ikke at tage
sin kuffert til stationen.

722
01:13:51,010 --> 01:13:53,010
Toget kører ved middagstid..

723
01:13:53,111 --> 01:13:54,911
vi vil ikke gå glip af det.

724
01:13:56,012 --> 01:13:56,612
Forstå?

725
01:13:57,113 --> 01:13:57,813
Ja!

726
01:13:57,914 --> 01:13:58,814
Hvad sagde jeg?

727
01:13:59,215 --> 01:14:00,215
Du sagde, toget kører ved middagstid...

728
01:14:00,816 --> 01:14:01,816
tag kufferten...

729
01:14:02,117 --> 01:14:03,117
...gå ikke glip af det.

730
01:14:04,018 --> 01:14:05,018
Tak.

731
01:14:45,819 --> 01:14:46,919
Skal du nu?

732
01:14:46,920 --> 01:14:47,920
Ja.

733
01:14:47,921 --> 01:14:49,321
Så må jeg hellere sige
farvel til dig nu..

734
01:14:49,322 --> 01:14:51,322
..kan jeg ikke så godt sige
det foran de andre.

735
01:14:52,823 --> 01:14:53,823
Farvel, Jacob.

736
01:14:54,824 --> 01:14:55,924
Jeg er ked af, at du skal afsted.

737
01:14:56,125 --> 01:14:58,825
Jeg er også ked af det...

738
01:14:58,226 --> 01:14:59,826
..men...

739
01:14:59,827 --> 01:15:01,027
..Jeg vender tilbage igen næste år.

740
01:15:02,028 --> 01:15:03,028
Det er lang tid.

741
01:15:05,629 --> 01:15:06,029
Farvel.

742
01:15:37,130 --> 01:15:38,130
Ah...mester Peterson..

743
01:15:38,431 --> 01:15:39,931
.. Hav en sikker rejse.

744
01:15:40,032 --> 01:15:41,532
Det har været hyggeligt
at have dig her.

745
01:15:41,533 --> 01:15:43,033
Tak... tak..

746
01:15:43,134 --> 01:15:44,634
..meget.

747
01:15:56,435 --> 01:15:57,635
Farvel Jakob.

748
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
Sikker rejse.

749
01:15:58,637 --> 01:15:59,637
Tak.

750
01:15:59,638 --> 01:16:00,638
Farvel.

751
01:16:04,239 --> 01:16:06,539
Så... jeg håber du nød det
dit ophold.

752
01:16:06,940 --> 01:16:07,940
Ja, rigtig meget.

753
01:16:09,441 --> 01:16:10,941
Det håber jeg ikke du gjorde
synes det er for kedeligt.

754
01:16:11,242 --> 01:16:13,242
Jeg har ikke været kl
keder sig mindst.

755
01:16:23,443 --> 01:16:25,743
Der sker aldrig noget,
i Nybro.

756
01:16:25,744 --> 01:16:27,744
...det har jeg lagt mærke til

757
01:16:27,745 --> 01:16:28,745
Masser gør.

758
01:16:28,746 --> 01:16:30,947
f.eks.
hvad der skete imens
du var her.

759
01:16:31,048 --> 01:16:33,748
Nå...jeg havde en
vidunderlig tid på stranden..

760
01:16:33,749 --> 01:16:35,749
..så var der turen til Reden...

761
01:16:35,750 --> 01:16:39,750
..og så var der firmaet..

762
01:16:39,751 --> 01:16:41,751
Hvis du mener den slags...

763
01:16:41,952 --> 01:16:43,752
..så selvfølgelig dig
kan sige, at ting sker.

764
01:17:33,753 --> 01:17:34,753
hvordan er det,
er du her?

765
01:17:34,754 --> 01:17:36,754
De gav mig tid
afsted for at sige farvel.

766
01:17:37,555 --> 01:17:38,755
mor ordnede det.

767
01:17:41,756 --> 01:17:43,756
Så vi kom så langt.

768
01:17:43,757 --> 01:17:44,757
Ja vi kom så langt.

769
01:17:44,758 --> 01:17:45,758
Vi går videre hvornår
vi er færdige her.

770
01:17:46,759 --> 01:17:48,759
Ja, du kan køre
væk, når du er færdig her.

771
01:17:53,756 --> 01:17:54,756
Du har ikke set det.

772
01:17:54,757 --> 01:17:55,257
Set hvad?

773
01:17:55,658 --> 01:17:57,758
Du virkelig
ikke har bemærket?

774
01:17:57,759 --> 01:17:59,759
Du har en
ny frisure?

775
01:17:59,760 --> 01:18:00,960
Nej, det lader jeg være
til mor...

776
01:18:00,961 --> 01:18:02,261
....længere nede.

777
01:18:04,562 --> 01:18:06,762
Guldstykket
Jeg gav dig...

778
01:18:06,763 --> 01:18:07,863
...du har det
på en kæde.

779
01:18:07,764 --> 01:18:09,964
Se på bagsiden af ​​den.

780
01:18:12,765 --> 01:18:14,765
Vibeke og Jacob...

781
01:18:14,766 --> 01:18:16,766
...i evigheden.

782
01:18:26,767 --> 01:18:29,767
Sikker rejse, og lad være
glem at nævne mig for din far.

783
01:18:37,768 --> 01:18:38,768
Min sag!

784
01:19:06,769 --> 01:19:07,769
Skal du
hele vejen?

785
01:19:09,770 --> 01:19:10,770
Ja

786
01:19:13,971 --> 01:19:15,771
Har du været
på besøg hos familie i Nybro?

787
01:19:16,772 --> 01:19:19,672
Ja, jeg er blevet
med min søster og svoger.

788
01:19:21,773 --> 01:19:22,773
Nå, du er en fesh en.

789
01:19:26,774 --> 01:19:27,274
Billetter tak.

790
01:20:00,275 --> 01:20:01,975
Nu kan du stoppe det!

791
01:20:05,976 --> 01:20:07,976
Og jeg troede, du var en gentleman.

792
01:20:14,177 --> 01:20:15,877
Hvad prøver du at gøre?

793
01:20:15,878 --> 01:20:17,178
Du ved, hvad jeg vil.

794
01:20:25,578 --> 01:20:27,578
Antag, at dirigenten kommer.

795
01:20:27,579 --> 01:20:28,979
Det har han været.

796
01:20:28,980 --> 01:20:30,980
Du kan ikke gøre det
på jernbanen.

797
01:20:30,981 --> 01:20:32,981
Bare rolig...

798
01:20:32,982 --> 01:20:34,982
...ikke en sjæl vil
ved om vi tier stille.

799
01:20:35,083 --> 01:20:36,583
Du sikker.

800
01:21:31,584 --> 01:21:32,584
Velkommen tilbage.

801
01:21:32,585 --> 01:21:34,185
Havde du det godt?

802
01:21:34,186 --> 01:21:36,186
Du ser godt ud.

803
01:21:36,186 --> 01:21:37,186
Du skrev ikke meget...

804
01:21:37,187 --> 01:21:39,187
...men jeg tog det som et godt tegn.

805
01:21:41,188 --> 01:21:43,188
Må jeg holde din arm.

806
01:21:43,189 --> 01:21:44,589
Du er virkelig vokset..

807
01:21:44,590 --> 01:21:46,190
..Jacob, faktisk,

808
01:21:47,191 --> 01:21:49,191
der er ret en
mærkbar forskel på dig.

809
01:21:49,192 --> 01:21:51,192
En god solbrun..

810
01:21:52,194 --> 01:21:54,194
...og ingen mørke ringe
under dine øjne.

811
01:21:56,195 --> 01:21:57,195
Lad os få dig hjem.

812
01:22:07,196 --> 01:22:09,196
Du må være sulten.

813
01:22:09,197 --> 01:22:12,297
især efter din lange rejse.

814
01:22:13,297 --> 01:22:15,197
Du vil gerne spise med det samme.

815
01:22:16,198 --> 01:22:18,198
Nej tak, det tror jeg
vil vaske op først.

816
01:22:19,199 --> 01:22:21,199
Ja, vi ses til middag.

817
01:22:28,200 --> 01:22:29,200
Goddag Hier Peters

818
01:22:29,201 --> 01:22:30,201
Velkommen hjem.

819
01:22:30,202 --> 01:22:31,202
Tak sophia.

820
01:22:38,003 --> 01:22:39,203
Undskyld Sophia.

821
01:22:39,204 --> 01:22:40,204
Ja.

822
01:22:40,205 --> 01:22:41,905
Har du et minut?

823
01:22:41,906 --> 01:22:42,906
Ja.

824
01:22:42,907 --> 01:22:43,907
Her.

825
01:22:58,908 --> 01:23:58,908
Undertekster af
R J Wood
og
Terninger

826
01:23:59,000 --> 01:24:02,102
Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org

